1
00:04:06,331 --> 00:04:10,651
¿Puedes dar esto?
al Dr. Ghulam de mi parte, por favor?

2
00:04:10,811 --> 00:04:12,691
- Sí, claro.
- Gracias.

3
00:04:21,531 --> 00:04:23,531
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Bien!

4
00:04:25,171 --> 00:04:28,291
Mira, mira lo que te traje.

5
00:04:29,051 --> 00:04:31,811
No dejes que nadie te vea usándolo.

6
00:04:32,331 --> 00:04:35,011
- Y mantenlo oculto, ¿vale?
- Sí.

7
00:04:38,731 --> 00:04:41,051
¿Podemos caminar por el parque más tarde?

8
00:04:43,291 --> 00:04:46,051
Hoy no. Lo lamento.

9
00:05:04,811 --> 00:05:06,211
Entonces ¿qué tal mañana?

10
00:05:09,171 --> 00:05:10,411
Mañana.

11
00:10:56,291 --> 00:10:58,531
¿Por qué se te ve el pelo?
¡Cúbrelo!

12
00:10:59,451 --> 00:11:03,571
¿Por qué saliste solo?
¿Por qué no hay ningún hombre contigo?

13
00:11:03,731 --> 00:11:05,611
¡Ir! ¡Ir!

14
00:11:40,491 --> 00:11:42,371
¿Tienes un mensaje para mí, hermano?

15
00:11:43,411 --> 00:11:46,011
Llévame con Ainullah.
Hay algo importante.

16
00:11:46,331 --> 00:11:47,731
Vete, déjanos en paz.

17
00:11:48,451 --> 00:11:50,451
¿Por qué es tan importante?
¿Que lo ves ahora?

18
00:11:50,611 --> 00:11:53,371
Llévame con él.
Él me explicará quién soy.

19
00:11:53,531 --> 00:11:55,051
Te lo pregunto.

20
00:11:55,371 --> 00:11:57,091
Hablé con él por teléfono.

21
00:11:57,251 --> 00:11:58,931
el me dijo
alguien vendría a buscarme.

22
00:11:59,251 --> 00:12:01,131
¿Hace cuánto lo conoces?

23
00:12:03,771 --> 00:12:06,171
Desde que Alá lo puso en mi camino.

24
00:12:06,491 --> 00:12:08,411
¿Por qué no estabas en prisión con nosotros?

25
00:12:09,171 --> 00:12:11,251
Estaba en la madrasa de Shabi Khel.
en Islamabad.

26
00:12:12,291 --> 00:12:15,131
Eso es lo que escuché, sí.
¿Por qué volviste?

27
00:12:16,051 --> 00:12:19,611
Debemos atacar a los cruzados.
antes de que se vayan.

28
00:12:22,291 --> 00:12:24,531
¿Estás seguro de que estuviste en Islamabad?

29
00:12:25,011 --> 00:12:27,051
Hablé con Imran Bakhash.

30
00:12:27,371 --> 00:12:29,491
Dice que nunca te vio allí.

31
00:12:32,051 --> 00:12:34,171
¿Imran Bakhash, de Jalalabad?

32
00:12:35,451 --> 00:12:37,171
Es un traidor.

33
00:12:38,891 --> 00:12:41,651
Shabi lo había condenado a muerte,
pero escapó.

34
00:12:42,491 --> 00:12:45,691
Si hablas con él,
Empezaré a dudar de ti, hermano.

35
00:12:49,731 --> 00:12:51,331
Vale, ven conmigo.

36
00:17:40,491 --> 00:17:42,251
Hermano.

37
00:17:44,611 --> 00:17:47,051
Pensé que estabas muerto.

38
00:17:54,011 --> 00:17:56,691
Estoy tan feliz de verte.

39
00:17:58,571 --> 00:17:59,971
Yo también

40
00:18:01,251 --> 00:18:02,531
Ainullah.

41
00:18:03,491 --> 00:18:05,211
No tienes idea.

42
00:18:09,531 --> 00:18:11,971
Pensé que moriría en prisión.

43
00:18:12,291 --> 00:18:16,451
Le recé a Allah
con todas mis fuerzas para salir.

44
00:18:17,931 --> 00:18:20,011
Y entonces llegaron los talibanes.

45
00:18:21,971 --> 00:18:25,051
Al principio pensamos que nos matarían.

46
00:18:26,131 --> 00:18:29,411
Pero nos liberaron a todos.

47
00:18:30,971 --> 00:18:32,531
¡Alabado sea Alá!

48
00:18:34,531 --> 00:18:36,091
Allahu Akbar.

49
00:18:38,411 --> 00:18:40,171
¿Por qué no te quedaste en Pakistán?

50
00:18:40,331 --> 00:18:42,651
Mis días están contados, Ainullah.

51
00:18:44,051 --> 00:18:45,571
Ha llegado el momento para mí.

52
00:18:46,571 --> 00:18:49,011
Cuando escuché que habías vuelto,

53
00:18:50,131 --> 00:18:51,651
Lo tomé como una señal.

54
00:18:52,931 --> 00:18:56,931
Una señal enviada por el propio Allah Azawajal.

55
00:18:59,971 --> 00:19:02,411
El León de Kabul ha vuelto.

56
00:19:04,451 --> 00:19:09,531
Y estoy orgulloso de acompañarlo.
en su último viaje hacia su Creador.

57
00:19:22,011 --> 00:19:24,411
Sólo tenemos que tomar precauciones.

58
00:19:30,731 --> 00:19:32,891
Desnúdate, zapatos también.

59
00:27:16,411 --> 00:27:17,491
¿Amina?

60
00:27:18,371 --> 00:27:19,691
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:27:27,851 --> 00:27:30,211
No tienes derecho a estar aquí.

62
00:27:32,211 --> 00:27:33,531
¿Te vas?

63
00:27:34,291 --> 00:27:37,771
- ¿Sin decírmelo?
- Te dejé una carta.

64
00:27:38,571 --> 00:27:39,931
¿Qué carta?

65
00:27:40,531 --> 00:27:42,171
No tengo mucho tiempo, Ghulam.

66
00:27:42,731 --> 00:27:46,531
Lo lamento. estoy conociendo a mis padres
en la embajada de Francia.

67
00:27:46,691 --> 00:27:48,771
Están a punto de partir hacia el aeropuerto.

68
00:27:49,411 --> 00:27:51,691
Ésta es mi única oportunidad.
Si no lo tomo...

69
00:27:53,011 --> 00:27:56,371
¡Me arrepentiré por el resto de mi vida!

70
00:28:03,811 --> 00:28:05,811
De qué te arrepentirás

71
00:28:05,971 --> 00:28:09,131
se va
¡Sin terminar tu residencia!

72
00:28:10,571 --> 00:28:13,171
En el mejor de los casos, serás enfermera allí.

73
00:28:13,331 --> 00:28:14,971
¿Y qué seré aquí?

74
00:28:16,251 --> 00:28:17,251
Mi esposa,

75
00:28:17,771 --> 00:28:19,411
la madre de mis hijos.

76
00:28:19,931 --> 00:28:21,731
Y el doctor Nazani.

77
00:28:22,251 --> 00:28:24,931
Sabes que te dejarán practicar.

78
00:28:25,451 --> 00:28:28,331
Este país necesita desesperadamente médicos.

79
00:28:30,131 --> 00:28:32,611
Me encantaría creerte.

80
00:28:32,771 --> 00:28:35,971
Pero este país, como usted dice,
ya se está convirtiendo en una prisión.

81
00:28:39,811 --> 00:28:41,931
¿Por qué no vienes conmigo?

82
00:28:43,571 --> 00:28:44,571
Amina.

83
00:28:46,491 --> 00:28:47,731
Es mi país.

84
00:28:48,891 --> 00:28:50,731
No tengo otra.

85
00:28:50,891 --> 00:28:53,451
Y tengo una responsabilidad
para mis pacientes.

86
00:28:56,491 --> 00:28:58,171
No volviste por mí.

87
00:28:59,571 --> 00:29:01,971
Viniste a llevarte a Nooria, ¿no?

88
00:29:02,531 --> 00:29:05,571
Ella ya no tiene futuro aquí.
que yo.

89
00:29:06,291 --> 00:29:08,171
Y ella no tiene familia.

90
00:29:10,291 --> 00:29:11,331
Amina.

91
00:29:12,731 --> 00:29:14,211
¡Eso es secuestro!

92
00:29:14,811 --> 00:29:19,011
Si los talibanes te atrapan,
¡te matarán!

93
00:29:20,131 --> 00:29:23,491
¿Y quién se lo va a decir?
¿Tú?

94
00:29:28,331 --> 00:29:30,811
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

95
00:29:33,691 --> 00:29:35,691
Además la chica no tiene papeles.

96
00:29:35,851 --> 00:29:38,131
¿Cómo lo sabes?
¿Francia la acogerá?

97
00:29:38,731 --> 00:29:40,411
Lo intenté.

98
00:29:43,211 --> 00:29:45,251
Pero no puedo abandonarla.

99
00:29:49,131 --> 00:29:51,371
Pero conmigo no tienes ningún problema.

100
00:29:52,851 --> 00:29:55,331
Eres tú quien me abandona,

101
00:29:56,971 --> 00:30:00,771
al aceptar
qué van a hacer los talibanes.

102
00:30:01,411 --> 00:30:04,251
Por tu propio egoísmo
e indiferencia.

103
00:30:13,811 --> 00:30:15,411
Amina, por favor,

104
00:30:16,531 --> 00:30:18,131
quédate conmigo.

105
00:30:24,971 --> 00:30:26,891
Lo siento, Ghulam.

106
00:30:39,611 --> 00:30:40,611
¡Esperar!

107
00:31:19,651 --> 00:31:22,091
Si quieres te llevo conmigo.

108
00:31:23,731 --> 00:31:26,411
- ¿Dónde?
- A Europa.

109
00:31:26,571 --> 00:31:30,651
- Francia. Lejos de aquí.
- ¿Pero por qué no nos quedamos aquí?

110
00:31:33,931 --> 00:31:39,051
Porque a los talibanes no les gusta
chicas como tú, o mujeres como yo.

111
00:31:41,931 --> 00:31:44,131
- ¿Entonces?
- DE ACUERDO.

112
00:31:44,971 --> 00:31:48,051
En ese caso,
No tenemos un minuto que perder.

113
00:35:23,011 --> 00:35:24,971
¡Taxi! ¡Taxi!

114
00:35:25,571 --> 00:35:27,091
¡Detener!

115
00:35:27,251 --> 00:35:30,491
- ¿Puedes llevarnos a la embajada francesa?
- No, no me acercaré allí.

116
00:35:30,811 --> 00:35:32,611
- Por favor.
- Los talibanes están por todas partes.

117
00:35:32,931 --> 00:35:35,691
Si me ven con dos mujeres,
me matarán.

118
00:35:35,851 --> 00:35:37,171
Te lo ruego.

119
00:35:37,491 --> 00:35:39,131
¡Ir a casa!
No te quedes aquí, es peligroso.

120
00:35:39,291 --> 00:35:41,611
- ¡Por favor!
- No, no.

121
00:35:49,251 --> 00:35:52,251
- Vamos a caminar. ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

122
00:47:58,691 --> 00:48:00,091
General Hassan.

123
00:51:15,331 --> 00:51:16,931
¿Qué hacemos ahora?